-
1 пробивать себе путь
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе путь
-
2 пробивать себе путь
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе путь
-
3 пробивать себе путь в
•The induction coil was finding its way into engineering.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пробивать себе путь в
-
4 пробивать себе путь
General subject: needle way (в толпе и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > пробивать себе путь
-
5 пробивать себе путь в
Mathematics: find one's way intoУниверсальный русско-английский словарь > пробивать себе путь в
-
6 с трудом пробивать себе путь
General subject: boreУниверсальный русско-английский словарь > с трудом пробивать себе путь
-
7 пробивать себе дорогу
пробивать (прокладывать, пролагать) себе дорогу (путь)build oneself a road through life; find one's way; make (carve) one's way; force one's way in life; fight one's way; elbow (push, shoulder) one's wayБоря не одобрял моего увлечения философией и литературой. Надо пробивать себе дорогу в жизни, - говорил он. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Borya did not approve of my attraction to philosophy and literature. 'You ought to build yourself a road through life,' he told me.
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
8 пробивать себе дорогу
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
9 пробить себе путь
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить себе путь
-
10 ПРОБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБИВАТЬ
-
11 СЕБЕ
-
12 ПУТЬ
-
13 путь
-
14 пробивать
(что-л.)несовер. - пробивать; совер. - пробитьbreak through; pierce, punch; punch/make a hole (in)пробивать себе дорогу перен. — carve one's way
пробивать путь — перен. to open the way, to lay the road
-
15 пробивать
пробить (вн.)make* / punch a hole (in); (о пуле и т. п.) pierce (d.), go* (through); (пробойником, компостером) punch (d.); ( стену) breach (d.); ( шину) puncture (d.)пробивать путь, дорогу (прям. и перен.) — open the way
пробивать себе дорогу (к) — force / carve one's way (to)
-
16 пробить себе дорогу
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить себе дорогу
-
17 дорога
ж.1. road; ( путь следования) wayбольшая дорога — highway, main road
просёлочная дорога — country road, country-track
свернуть с дороги — leave* the road
показать кому-л. дорогу (куда-л.) — show* smb. the way (to a place)
по дороге (в вн., на вн.) — on the way (to)
давать, уступать кому-л. дорогу — let* smb. pass; (перен.) make* way for smb.
2. ( путешествие) journeyотправляться в дорогу — set* out, start on one's journey
на дорогу ( перед отправлением) — before the journey
в дорогу, на дорогу — for the journey
♢
железная дорога — railway; railroad амер.ехать по железной дороге — go* by rail / train
мне с вами по дороге — we go the same way; I am going your way
мне с вами не по дороге — we go in different directions; (перен.) our paths diverge, we part company, our ways part
пробивать себе дорогу — force one's way though; (перен.) make* one's way in life
проложить дорогу (дт.) — clear the way (for)
преградить дорогу (дт.) — bar the way (to)
выбиться на дорогу — get* on well, succeed; make* / find* one's way
перебежать кому-л. дорогу — steal* a march on smb.; snatch smth. from under smb.'s nose
стать кому-л. поперёк дороги — bar smb.'s road; be in smb.'s way
вывести кого-л. на широкую дорогу — set* smb. on his feet; (рд.) help smb. on to the high road (of)
пойти прямой дорогой — take* the high road, be on the highway
он стоит на хорошей дороге — his future is assured / secured
идти своей дорогой — go* one's own way
-
18 Д-284
ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ ( ПУТЬ) VP subj: human (to strive) to achieve a good position in some field, success in lifeX пробил себе дорогу X made his way (in the world)X managed to get somewhere in life X moved up in the world (in limited contexts) X made it.
См. также в других словарях:
Путь(жизненный) — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Путь (жизненный) Наш путь начертан нашими склонностями и способностями. •Буаст Человек способен сделать путь великим,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — является одним из высших принципов взаимных отношений между людьми. В идее С. Спенсер различает два элемента. Положительный элемент ее заключается в признании за каждым человеком права на беспрепятственную деятельность и на пользование теми… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Справедливость — является одним из высших принципов взаимныхотношений между людьми. В идее С. Спенсер различает два элемента.Положительный элемент ее заключается в признании за каждым человекомправа на беспрепятственную деятельность и на пользование теми… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Новая волна британского хеви-метала — Новая волна британского хэви метала Направление: Метал Место и время возникновения: конец 70 х начало 80 х годов … Википедия
Рейд (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рейд. Рейд индон. Serbuan maut англ. Raid … Википедия
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
Рылеев — Кондратий Федорович (1795 1826) поэт. Вождь Северного общества декабристов. Родился в небогатой помещичьей семье. 6 лет Р. определили в I Кадетский корпус «волонтером». В начале 1814 был выпущен в действовавшую против Наполеона армию, прошел… … Литературная энциклопедия
ПСИХОАНАЛИЗ — (от греч. psyche душа и analysis решение) философско психологическая концепция и часть психотерапии, врачебный метод исследования, предложенный З. Фрейдом для диагностики и лечения истерии. В П. проводится различие между техникой П. как методом… … Философская энциклопедия
Козлов, Петр Кузьмич — Петр Кузьмич Козлов Козлов Петр Кузьмич (16.10.1863 26.09.1935) исследователь Центральной Азии, академик АН Украины (1928). Участник экспедиций Н.М. Пржевальского, М.В. Певцова … Энциклопедия туриста
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия